Job 8

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

"Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?

Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?

Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,

Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!

hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!

- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?

Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:

hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;

Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;

Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"

Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.

Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!