Job 15

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

"Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind

Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?

for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?

Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;

Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.

Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?

Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?

Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?

Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.

Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?

Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -

Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,

End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,

langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann.

hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,

Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,

til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.

Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.

Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.

han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side .

udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,

Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,

Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,

stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend

Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.

Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.

Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.

han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.

Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!

Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.

I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;

Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;

han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.

svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!