Job 12

Da tok Job til orde og sa:

Så tog Job til Orde og svarede:

Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.