I Peter 5

De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:

De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der også har Del i Herligheden, der skal åbenbares:

Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte,

Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;

heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.

og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.

Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Ligeså, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."

Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,

Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.

og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

Kaster al eders Sørg på ham, thi han har Omsorg for eder.

Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden.

Står ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes på eders Brødre i Verden.

Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;

Men al Nådes Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder!

ham tilhører makten i all evighet. Amen.

Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.

Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.

Med Silvanus, den trofaste Broder (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet eder til for at formane og bevidne, at dette er Guds sande Nåde, hvori I stå.

Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.

Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.

Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!

Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!