Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.