Joshua 21

Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,

og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.

og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.

Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.

Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.

Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;

og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;

og Holon med jorder og Debir med jorder

Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;

og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.

Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.

Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

Čeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)

De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.

og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.

Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.

Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;

Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.

og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;

Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.

De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.

I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.

Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.