Ephesians 3

Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;

hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,

at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,

hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.

Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,

og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,

efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,

i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.

Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,

som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,

at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,

og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.

Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,

ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.