I Corinthians 16

Men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal I gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i Galatia.

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

Når jeg så er kommet, skal jeg sende dem som I selv velger, med brev, for å føre eders kjærlighetsgave til Jerusalem;

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

men er det verdt at jeg selv reiser, skal de reise i følge med mig.

Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.

Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

I Efesus blir jeg inntil pinsen;

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

Når Timoteus kommer, da se til at han kan være hos eder uten frykt! for han gjør Herrens gjerning, likesom jeg;

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

ingen må derfor ringeakte ham. Og følg ham på vei i fred, forat han kan komme til mig! for jeg venter på ham med brødrene.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

Vedkommende broderen Apollos, da bad jeg ham meget at han skulde fare til eder sammen med brødrene; han var aldeles ikke villig til å komme nu, men han vil komme når han får tid.

O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

La alt hos eder skje i kjærlighet!

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

Jeg formaner eder, brødre: I kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden av Akaia, og at de har stilt sig til tjeneste for de hellige;

Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Alle brødrene hilser eder. Hils hverandre med et hellig kyss!

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Hilsen med min, Paulus' hånd:

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Den Herre Jesu nåde være med eder!

Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

Min kjærlighet er med eder alle i Kristus Jesus.

I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.