Psalms 99

Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

Jahve kraljuje - nek' zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!

Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

Velik je Jahve na Sionu, uzvišen nada sve narode.

De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

Nek' slave ime tvoje veliko i strašno: ono je sveto!

Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

Ti kralj si moćan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u Jakovu.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred podnožje njegovo: ono je sveto.

Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

Mojsije i Aron među svećenicima njegovim i Samuel među onima koji zazivaju ime njegovo: zazivahu Jahvu, i on ih usliša.

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

Iz stupa od oblaka govoraše njima: slušahu zapovijedi njegove i odredbe što ih dade.

Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

Jahve, Bože naš, ti si ih uslišivao; Bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred svetu goru njegovu: jer svet je Jahve, Bog naš.