Psalms 72

72:1

Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

72:2

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!

72:3

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.

72:4

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.

72:5

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

72:6

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!

72:7

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.

72:8

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.

72:9

For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.

72:10

Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

72:11

Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.

72:12

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;

72:13

Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:

72:14

Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.

72:15

Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!

72:16

Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.

72:17

Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!

72:18

Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!

72:19

Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

72:20

Ende på Davids, Isais sønns bønner.

Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.