Psalms 149

Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu!

Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikću sinovi Siona!

De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

Neka u kolu hvale ime njegovo, bubnjem i citarom neka ga slave!

For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

Neka se sveti raduju u slavi, neka kliču s ležaja svojih!

Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

Nek' im pohvale Božje budu na ustima, mačevi dvosjekli u rukama

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

da im kraljeve bace u lance, a odličnike u okove gvozdene;

for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!

da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na čast svim svetima njegovim! Aleluja!