Psalms 145

En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.