Psalms 136

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!