Psalms 135

Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!