Numbers 10

Og Herren talte til Moses og sa:

Jahve reče Mojsiju:

Gjør dig to trompeter av sølv; i drevet arbeid skal du gjøre dem. Og du skal bruke dem når menigheten skal kalles sammen, og når leirene skal bryte op.

"Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.

Når der støtes i dem begge, da skal hele menigheten samle sig hos dig ved inngangen til sammenkomstens telt.

Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.

Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.

Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.

Men når I blåser alarm, da skal de leire som ligger mot øst, bryte op.

Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.

Og når I blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte op. Alarm skal der blåses når de skal bryte op.

Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.

Men når menigheten skal kalles sammen, skal I støte i dem og ikke blåse alarm.

Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.

Arons sønner, prestene, er det som skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt.

Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.

Og når I drar i krig i eders land mot fiender som overfaller eder, da skal I blåse alarm med trompetene; og Herren eders Gud skal komme eder i hu, så I skal bli frelst fra eders fiender.

Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.

Og på eders gledesdager og eders høitider og eders nymånedager skal I støte i trompetene når I ofrer eders brennoffer og eders takkoffer, og de skal minne om eder for eders Guds åsyn; jeg er Herren eders Gud.

Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš."

Og det skjedde i det annet år i den annen måned, på den tyvende dag i måneden, da løftet skyen sig fra vidnesbyrdets tabernakel,

Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.

og Israels barn brøt op og drog i dagsreiser fra Sinai ørken, og skyen lot sig ned i ørkenen Paran.

Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.

Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.

Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.

Først brøt Judas barns leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Nahson, Amminadabs sønn.

Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;

Og høvding for Issakars stammes hær var Netanel, Suars sønn.

nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,

Og høvding for Sebulons stammes hær var Eliab, Helons sønn.

a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.

Så blev tabernaklet tatt ned, og Gersons barn og Meraris barn, de som bar tabernaklet, brøt op.

Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.

Så brøt Rubens leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisur, Sede'urs sønn.

Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;

Og høvding for Simeons stammes hær var Selumiel, Surisaddais sønn.

nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;

Og høvding for Gads stammes hær var Eljasaf, De'uels sønn.

nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.

Så brøt kahatittene op, de som bar de høihellige ting; og før de kom frem, hadde de andre reist tabernaklet.

Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.

Så brøt Efra'ims leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisama, Ammihuds sønn.

Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,

Og høvding for Manasse stammes hær var Gamliel, Pedasurs sønn.

nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;

Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.

nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.

Så brøt Dans leir op med sitt banner, hær efter hær - de var hele togets baktropp, og høvdingen for deres hær var Akieser, Ammisaddais sønn.

A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.

Og høvding for Asers stammes hær var Pagiel, Okrans sønn.

Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;

Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.

a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.

Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,

Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.

og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: "Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu."

Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.

"Ne idem", odgovori mu, "nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam."

Da sa Moses: Å nei, forlat oss ikke! Du vet jo best hvor vi kan leire oss i ørkenen, og du skal være vårt øie;

"Molim te, ne ostavljaj nas!" - reče. "Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.

går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss.

Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti."

Så drog de da fra Herrens berg tre dagsreiser frem; og Herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem.

Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.

Herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.

Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!

Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: "Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!"

Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!

A kad bi se zaustavljao, popratio bi: "Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!"