Mark 1

Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

og hele Judea og alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

Og Johannes hadde klædning av kamelhår, og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

og han var i ørkenen og blev fristet av Satan i firti dager, og han var hos de ville dyr; og englene tjente ham.

I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

Men efterat Johannes var kastet i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

Og da han gikk forbi ved den Galileiske Sjø, så han Simon og Andreas, Simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten,

Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

Hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige!

Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

og hele byen var samlet for døren.

I sav je grad nagrnuo k vratima.

Og han helbredet mange som hadde ondt av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder, og han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.

Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

og sa til ham: Se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunde gå åpenlyst inn i nogen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.

Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.