Ephesians 5

Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

For dette vet og skjønner I at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

ha derfor ikke noget med dem å gjøre!

Nemajte dakle ništa s njima!

For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

så I taler til hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger og leker for Herren i eders hjerter,

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

for mannen er hustruens hoved, likesom Kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Men likesom menigheten underordner sig under Kristus, således skal også hustruene underordne sig under sine menn i alle ting.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Så er mennene skyldige å elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker sig selv;

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

for vi er hans legemes lemmer.

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.