II Corinthians 8

Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

Priopćujemo vam, braćo, milost Božju koja je dana crkvama makedonskim:

at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

unatoč mnogim kušnjama i nevoljama izobilna njihova radost i skrajnje siromaštvo preli se u bogatstvo darežljivosti.

For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

Svjedočim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim mogućnostima i preko mogućnosti -

de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

veoma usrdno molili za milost zajedništva u ovom posluživanju svetih.

og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj.

så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

Zato zamolismo Tita da kao što je započeo, tako i dovrši među vama i to djelo darežljivosti.

Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

Stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i riječi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

Ne zapovijedam, nego gorljivošću drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

Ta poznate darežljivost Gospodina našega Isusa Krista! Premda bogat, radi vas posta siromašan, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.

Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

Time dajem samo savjet: to doista dolikuje vama koji već prošle godine prvi to započeste, ne samo činom nego i odlukom.

Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

Sada dovršite to djelo da kao što spremno odlučiste, tako prema mogućnostima i dovršite.

For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema.

For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

Ne dakako: drugima olakšica, vama oskudica, nego - jednakost!

men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

U sadašnjem trenutku vaš suvišak za njihovu oskudicu da jednom njihov suvišak bude za vašu oskudicu - te bude jednakost,

som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

A hvala Bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce Titovo.

for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

S njime pak šaljemo brata kojega s evanđelja slave sve crkve.

Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

Štoviše, crkve ga izabraše za našeg suputnika u ovom djelu darežljivosti kojemu služimo - na slavu samoga Gospodina i na našu želju

for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

Šaljemo s njima i našega brata koji je, kako smo u mnogome često iskusili, gorljiv, a sada je još mnogo gorljiviji zbog velikoga pouzdanja u vas.

Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

A Tito? Moj je drug i suradnik za vas. A braća naša? Poslanici su crkava, slava Kristova.

Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!

Pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.