I Timothy 5

Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.

Hedre enker som virkelig er enker!

Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.

Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.

Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;

men den som lever efter sine lyster, er levende død.

ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.

Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

I to naglašuj da budu besprijekorne.

Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,

har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.

Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,

og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.

Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

Jer već su neke zastranile za Sotonom.

Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.

De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.

For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.

Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.

Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.

Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.

Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.