Titus 3

Minn dem om å underordne sig under myndigheter og øvrigheter, å være lydige, rede til all god gjerning,

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

For også vi var engang uforstandige, ulydige, villfarende, træler av mangehånde begjæringer og lyster, vi levde i ondskap og avind, vi var forhatt og hatet hverandre;

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或作：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

3:4

men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,

但到了　神─我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

3:5

frelste han oss, ikke for rettferdige gjerningers skyld som vi hadde gjort, men efter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved den Hellige Ånd,

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借著重生的洗和圣灵的更新。

3:6

som han rikelig har utøst over oss ved Jesus Kristus, vår frelser.

圣灵就是　神借著耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，

3:7

forat vi, rettferdiggjort ved hans nåde, efter håpet skulde bli arvinger til det evige liv.

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭著永生的盼望成为后嗣（或作：可以凭著盼望承受永生）。

3:8

Det er et troverdig ord, og dette vil jeg at du skal innprente, forat de som tror på Gud, må legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene;

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实的讲明，使那些已信　神的人留心做正经事业（或作：留心行善）。这都是美事，并且与人有益。

3:9

men dårlige stridsspørsmål og ættetavler og kiv og trette om loven skal du holde dig fra; for de er unyttige og gagnløse.

要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。