Titus 2

Men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

at gamle menn skal være edrue, verdige, sindige, sunde i troen, i kjærligheten, i tålmodet;

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

likeså at gamle kvinner i sin ferd skal te sig som det sømmer sig for hellige, ikke fare med baktalelse, ikke være træler av drikk, men veiledere i det gode,

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

forat de kan lære de unge kvinner å elske sine menn og sine barn,

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, forat Guds ord ikke skal bli spottet!

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

又劝少年人要谨守。

idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

en sund, ulastelig tale, forat motstanderen må gå i sig selv, idet han ikke har noget ondt å si om oss.

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære.

不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。

For Guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,

因为　神救众人的恩典已经显明出来，

idet den optukter oss til å fornekte ugudelighet og de verdslige lyster og leve tuktig og rettferdig og gudfryktig i den nuværende verden,

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av den store Guds og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

等候所盼望的福，并等候至大的　神和我们（或作：　神─我们）救主耶稣基督的荣耀显现。

han som gav sig selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense sig selv et eiendomsfolk, nidkjært til gode gjerninger.

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。