Revelation of John 16

Og jeg hørte en høi røst fra templet si til de syv engler: Gå avsted og tøm Guds vredes syv skåler ut på jorden!

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：你们去，把盛　神大怒的七碗倒在地上。

Og den første gikk avsted og tømte sin skål ut på jorden; og det kom en ond og farlig byld på de mennesker som hadde dyrets merke, og som tilbad dets billede.

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

Og den annen engel tømte sin skål ut i havet; og det blev til blod som av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

Og den tredje engel tømte sin skål ut i elvene og i vannkildene; og det blev til blod.

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du som er og som var, du hellige, at du har dømt således;

我听见掌管众水的天使说：昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的；

for blod av hellige og av profeter har de utøst, og blod gav du dem å drikke; de er det verd.

他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝；这是他们所该受的。

Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

我又听见祭坛中有声音说：是的，主　神─全能者啊，你的判断义哉！诚哉！

Og den fjerde engel tømte sin skål ut på solen; og den fikk makt til å brenne menneskene med ild;

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

og menneskene brente i svær hete, og de spottet Guds navn, hans som har makt over disse plager, og de omvendte sig ikke til å gi ham ære.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的　神之名，并不悔改将荣耀归给　神。

Og den femte engel tømte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike blev formørket, og de tygget sine tunger av pine,

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

Og de spottet himmelens Gud for sine piner og for sine bylder, og omvendte sig ikke fra sine gjerninger.

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的　神，并不悔改所行的。

Og den sjette engel tømte sin skål ut i den store elv Eufrat; og vannet i den tørket bort, forat der skulde ryddes vei for kongene fra Østen.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

Og jeg så at det av dragens munn og av dyrets munn og av den falske profets munn kom ut tre urene ånder som lignet padder;

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

for de er djevle-ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorderike for å samle dem til krigen på Guds, den allmektiges, store dag.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在　神全能者的大日聚集争战。

Se, jeg kommer som en tyv; salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

（看哪，我来像贼一样。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！）

Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

Og den syvende engel tømte sin skål ut i luften; og en høi røst kom fra templet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：成了！

Og det kom lyn og røster og tordener, og det kom et stort jordskjelv, et slikt som ikke har vært fra den tid menneskene blev til på jorden, et sådant jordskjelv, så stort.

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样利害的地震。

Og den store by blev delt i tre deler, og folkenes byer falt, og Babylon, den store, blev ihukommet for Gud, at den skulde få begeret med hans strenge vredes vin.

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；　神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

Og hver ø vek bort, og fjell blev ikke funnet.

各海岛都逃避了，众山也不见了。

Og et svært hagl, som en hundre pund, falt ned fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud for haglets plage; for plagen av det var meget stor.

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约有九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎　神。