Revelation of John 10

Og jeg så en annen veldig engel komme ned fra himmelen, klædd i en sky, og regnbuen var over hans hode, og hans åsyn var som solen, og hans føtter som ildstøtter;

我又看见另有一位大力的天使从天降下，披著云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。

og han hadde i sin hånd en liten åpnet bok, og han satte sin høire fot på havet og den venstre på jorden,

他手里拿著小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

og ropte med høi røst, som en løve brøler, og da han hadde ropt, talte de syv tordener med sine røster.

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

Og da de syv tordener hadde talt, vilde jeg til å skrive; og jeg hørte en røst fra himmelen si: Sett segl for det som de syv tordener talte, og skriv det ikke!

七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：七雷所说的，你要封上，不可写出来。

Og engelen som jeg så stod på havet og på jorden, løftet sin høire hånd op mot himmelen

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

og svor ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være mere tid,

指著那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：不再有时日了（或作：不再耽延了）。

men i de dager da den syvende engels røst blir hørt, når han skal blåse i basunen, da skal Guds hemmelighet være fullbyrdet, således som han forkynte for sine tjenere profetene.

但在第七位天使吹号发声的时候，　神的奥祕就成全了，正如　神所传给他仆人众先知的佳音。

Og den røst som jeg hadde hørt fra himmelen, hørte jeg atter tale med mig og si: Gå og ta den lille åpnede bok i den engels hånd som står på havet og på jorden!

我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。

Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham at han skulde gi mig den lille bok. Og han sier til mig: Ta og et den! og den skal svi i din buk, men i din munn skal den være søt som honning.

我就走到天使那里，对他说：请你把小书卷给我。他对我说：你拿著吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。

Og jeg tok den lille bok av engelens hånd og åt den; og i min munn var den søt som honning; og da jeg hadde ett den, svidde det i min buk.

我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子觉得发苦了。

Og de sier til mig: Du skal atter spå om mange folk og ætter og tunger og konger.

天使（原文是他们）对我说：你必指著多民、多国、多方、多王再说预言。