Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。