1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. ChiUns
  5. Ps.119

Psalms 119

119:1
Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.
行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
119:2
Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte
遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
119:3
og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
这人不做非义的事，但遵行他的道。
119:4
Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.
耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
119:5
O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
119:6
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.
我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
119:7
Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.
我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
119:8
Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!
我必守你的律例；求你总不要丢弃我！
119:9
Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.
少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
119:10
Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud! 0 Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger. 1 Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord. 2 Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig. 3 Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn! 4 Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti. 5 Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti. 6 Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover. 7 Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord! 8 La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover! 9 Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.
我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。
119:11
I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig. 0 De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger. 1 Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede. 2 Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden. 3 De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg. 4 Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord. 5 Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud! 6 Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp! 7 Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter. 8 Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves. 9 Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
119:12
Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter! 0 Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer. 1 Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig. 2 Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig! 3 Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord. 4 Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter! 5 Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd! 6 Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov. 7 Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull. 8 Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti. 9 Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
119:13
Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn. 0 Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige. 1 Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud. 2 Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn! 3 Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig! 4 Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger. 5 La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter! 6 Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov. 7 Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise. 8 Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet. 9 Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
119:14
Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom. 0 Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det. 1 Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger. 2 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet. 3 Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst. 4 Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve! 5 Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter. 6 Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd. 7 Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. 8 Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord. 9 Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
119:15
På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier. 0 De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort. 1 Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet. 2 For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid. 3 Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov. 4 Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord! 5 Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter. 6 Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer! 7 Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd. 8 Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord. 9 Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!
我要默想你的训词，看重你的道路。
119:16
I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord. 0 Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast. 1 Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord. 2 Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte. 3 Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket. 4 Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover. 5 Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem. 6 Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud. 7 Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre. 8 Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn. 9 La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!
我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
119:17
Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord. 0 La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord! 1 Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter. 2 Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet. 3 La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger. 4 Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst. 5 La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig! 6 Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.
求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
119:18
Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!
求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
119:19
Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!
我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！
119:20
Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.
我时常切慕你的典章，甚至心碎。
119:21
Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
119:22
Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
119:23
Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.
虽有首领坐著妄论我，你仆人却思想你的律例。
119:24
Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
119:25
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！
119:26
Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!
我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！
119:27
La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.
求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
119:28
Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!
我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
119:29
Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!
求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！
119:30
Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.
我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
119:31
Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!
我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
119:32
Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.
你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
119:33
Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.
耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
119:34
Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.
求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
119:35
Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.
求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
119:36
Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
119:37
Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!
求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
119:38
Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!
你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
119:39
Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.
求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
119:40
Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!
我羨慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！
119:41
La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!
耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，
119:42
Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.
我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
119:43
Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.
求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
119:44
Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
我要常守你的律法，直到永永远远。
119:45
La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.
我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。
119:46
Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.
我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
119:47
Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.
我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
119:48
Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.
我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。
119:49
Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!
求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
119:50
Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.
这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
119:51
De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
119:52
Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.
耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
119:53
En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.
我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
119:54
Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
119:55
Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.
耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
119:56
Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.
我所以如此，是因我守你的训词。
119:57
Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。
119:58
Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!
我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
119:59
Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.
我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
119:60
Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
119:61
De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.
恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
119:62
Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.
我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
119:63
Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
119:64
Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!
耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
119:65
Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
119:66
Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.
求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
119:67
Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.
我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
119:68
Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!
你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！
119:69
De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
119:70
Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.
他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
119:71
Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
119:72
Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.
你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜于千万的金银。
119:73
Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!
你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！
119:74
De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.
敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
119:75
Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.
耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
119:76
La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!
求你照著应许仆人的话，以慈爱安慰我。
119:77
La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
119:78
La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.
愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。
119:79
La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!
愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
119:80
La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!
愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
119:81
Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.
我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
119:82
Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?
我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？
119:83
For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.
我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
119:84
Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?
你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
119:85
De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
119:86
Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
119:87
På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
119:88
Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.
求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
119:89
Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
119:90
Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.
你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
119:91
Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.
天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
119:92
Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.
我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！
119:93
Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.
我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
119:94
Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.
我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
119:95
De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.
恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
119:96
På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.
我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
119:97
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
119:98
Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.
你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
119:99
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
119:100
Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.
我比年老的更明白，因我守了你的训词。
119:101
Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.
我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
119:102
Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.
我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
119:103
Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!
你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
119:104
Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
我借著你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
119:105
Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
119:106
Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.
你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
119:107
Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!
我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
119:108
La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!
耶和华啊，求你悦纳我口中的讚美为供物，又将你的典章教训我！
119:109
Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.
我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
119:110
De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.
恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
119:111
Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.
我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
119:112
Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.
我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
119:113
De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.
心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
119:114
Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.
你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
119:115
Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!
作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　神的命令。
119:116
Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!
求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
119:117
Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.
求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
119:118
Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
119:119
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
119:120
Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。
119:121
Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.
我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！
119:122
Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!
求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
119:123
Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.
我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
119:124
Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!
求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
119:125
Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!
我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
119:126
Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.
这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
119:127
Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.
所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
119:128
Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.
你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
119:129
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
你的法度奇妙，所以我一心谨守。
119:130
Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.
你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
119:131
Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.
我张口而气喘，因我切慕你的命令。
119:132
Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!
求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
119:133
Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!
求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
119:134
Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.
求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
119:135
La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!
求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
119:136
Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.
我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
119:137
Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.
耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
119:138
Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
你所命定的法度是凭公义和至诚。
119:139
Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
119:140
Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.
你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
119:141
Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.
我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
119:142
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
119:143
Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.
我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
119:144
Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!
你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。
119:145
Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.
耶和华啊，我一心呼籲你；求你应允我，我必谨守你的律例！
119:146
Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.
我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
119:147
Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.
我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
119:148
Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.
我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
119:149
Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
119:150
De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
119:151
Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.
耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！
119:152
For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.
我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
119:153
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.
求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
119:154
Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!
求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
119:155
Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
119:156
Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!
耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
119:157
Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.
逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
119:158
Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.
我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
119:159
Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!
你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
119:160
Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.
你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。
119:161
Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.
首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
119:162
Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.
我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
119:163
Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.
谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
119:164
Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.
我因你公义的典章一天七次讚美你。
119:165
Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.
爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。
119:166
Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.
耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
119:167
Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
119:168
Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.
我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
119:169
La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!
耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。
119:170
La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!
愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
119:171
Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.
愿我的嘴发出讚美的话，因为你将律例教训我。
119:172
Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.
愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
119:173
La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.
愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
119:174
Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
119:175
La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!
愿我的性命存活，得以讚美你！愿你的典章帮助我！
119:176
Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.
我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

© bibleglot.com