Psalms 10

Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige; de fanges i de onde råd han har uttenkt.

恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。

For den ugudelige roser sin sjels lyst, og den rovgjerrige sier Herren farvel, håner ham.

因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或译：他祝福贪财的，却轻慢耶和华）。

Den ugudelige sier i sitt overmot: Han hjemsøker ikke. Det er ingen Gud, det er alle hans tanker.

恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有　神。

Hans veier lykkes til enhver tid; langt borte fra ham i det høie er dine dommer; av alle sine motstandere blåser han.

凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。

Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt skal jeg ikke stedes i ulykke.

他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。

Hans munn er full av forbannelse og av svik og vold; under hans tunge er ulykke og ondskap.

他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。

Han ligger i bakhold ved gårdene, på lønnlige steder myrder han den uskyldige, hans øine speider efter den ulykkelige.

他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人；

Han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn.

他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。

Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige.

他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。

Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri.

他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看。

Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!

耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手，不要忘记困苦人！

Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke?

恶人为何轻慢　神，心里说：你必不追究？

Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.

其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。

Sønderbryt den ugudeliges arm, og hjemsøk den ondes ugudelighet, så du ikke mere finner den!

愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。

Herren er konge evindelig og alltid, hedningene blir utryddet av hans land!

耶和华永永远远为王；外邦人从他的地已经灭绝了。

De saktmodiges begjæring hører du, Herre! Du styrker deres hjerte, du vender ditt øre til

耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，

for å dømme i den farløses og undertryktes sak. Ikke skal mennesket, som er av jorden, lenger vedbli å volde redsel.

为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。