Joshua 18

Og hele Israels barns menighet samlet sig i Silo og reiste der sammenkomstens telt; og landet lå undertvunget foran dem.

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

Men det var ennu syv stammer tilbake blandt Israels barn som ikke hadde delt sin arv.

以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。

Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil I ennu dryge før I drar avsted og inntar det land Herren, eders fedres Gud, har gitt eder?

约书亚对以色列人说：「耶和华─你们列祖的　神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？

Kom nu med tre menn for hver stamme! Så vil jeg sende dem ut, og de skal gjøre sig rede og gå igjennem landet og skrive op det de ser, for utskiftningens skyld, og så komme tilbake til mig.

你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按著各支派应得的地业写明（或作：画图），就回到我这里来。

Del det så mellem eder i syv deler! Juda skal bli i sitt land mot syd, og Josefs hus skal bli i sitt land mot nord.

他们要将地分做七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。

Og I skal skrive op alt det som er i landet, i syv deler, og komme hit til mig med det I har skrevet; så vil jeg kaste lodd for eder her, for Herrens, vår Guds åsyn.

你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华─我们　神面前，为你们拈阄。

For levittene får ingen del blandt eder, men Herrens prestedømme er deres arv; og Gad og Ruben og den halve Manasse stamme har fått sin arv på østsiden av Jordan - den arv som Moses, Herrens tjener, gav dem.

利未人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。」

Så gjorde mennene sig rede og gikk; og da de drog avsted, bød Josva dem å skrive op alt det de så i landet; han sa: Gå avsted og dra omkring i landet og skriv op alt det I ser der, og kom så tilbake til mig! Så vil jeg kaste lodd for eder for Herrens åsyn her i Silo.

划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」

Så gikk da mennene avsted og drog gjennem landet og skrev op det de så der, by for by, i en bok i syv deler; derefter kom de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

他们就去了，走遍那地，按著城邑分做七分，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。

Og Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn; der skiftet Josva landet mellem Israels barn efter deres ættegrener.

约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按著以色列人的支派，将地分给他们。

Først kom loddet ut for Benjamins barns stamme efter deres ætter; og det land som blev deres lodd, kom til å ligge mellem Judas barn og Josefs barn.

便雅悯支派，按著宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。

Og deres grense på nordsiden gikk ut fra Jordan og drog sig opover til fjellryggen i nord for Jeriko og derefter vestover op i fjellet og frem til ørkenen ved Bet-Aven.

他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯‧亚文的旷野；

Derfra gikk grensen over til Luz, til fjellryggen i syd for Luz, det er Betel; og så gikk grensen ned til Atrot-Addar over det fjell som ligger sønnenfor Nedre-Bet-Horon.

从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿‧亚达，靠近下伯‧和崙南边的山；

Så gjorde grensen en sving og bøide sig på vestsiden mot syd fra det fjell som ligger rett i syd for Bet-Horon, og den endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by som tilhørte Judas barn. Dette var vestsiden.

从那里往西，又转向南，从伯‧和崙南对面的山，直达到犹大人的城基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）；这是西界。

På sydsiden gikk grensen fra enden av Kirjat-Jearim - der var det grensen begynte i vest - og frem til Neftoah-vannets kilde.

南界是从基列‧耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；

Så gikk grensen ned til enden av det fjell som ligger midt imot Hinnoms sønns dal, nordenfor Refa'im-dalen, og så ned i Hinnoms dal, i syd for jebusittenes fjellrygg, og derefter ned til En-Rogel.

又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐‧罗结；

Så svinget den mot nord og gikk frem til En-Semes og videre til Gelilot, som ligger midt imot Adummim-skaret, og så ned til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

又往北通到隐‧示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到流便之子波罕的磐石；

Der tok den over til den fjellrygg som ligger rett i nord for Ha'araba, og gikk derefter ned til Ha'araba.

又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；

Så tok grensen over til nordsiden av fjellryggen ved Bet-Hogla og endte ved den nordlige bukt av Salthavet, ved Jordans sydende. Dette var sydgrensen.

又接连到伯‧曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头；这是南界。

På østsiden var Jordan grensen. Dette var Benjamins barns arvelodd med dens grenser rundt omkring, efter deres ætter.

东界是约旦河。这是便雅悯人按著宗族，照他们四围的交界所得的地业。

Og de byer som tilfalt Benjamins barns stamme efter deres ætter, var: Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Kesis

便雅悯支派按著宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯‧曷拉、伊麦‧基悉、

og Bet-Ha'araba og Semara'im og Betel

伯‧亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

og Ha'avvim og Happara og Ofra

亚文、巴拉、俄弗拉、

og Kefar-Ha'ammoni og Haofni og Geba - tolv byer med tilhørende landsbyer;

基法‧阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；

Gibeon og Rama og Be'erot

又有基遍、拉玛、比录、

og Mispe og Hakkefira og Hammosa

米斯巴、基非拉、摩撒、

og Rekem og Jirpe'el og Tarala

利坚、伊利毘勒、他拉拉、

og Sela, Haelef og Jebus, det er Jerusalem, Gibat, Kirjat - fjorten byer med tilhørende landsbyer. Dette var Benjamins barns arvelodd efter deres ætter.

洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按著宗族所得的地业。