Job 42

Da svarte Job Herren og sa:

约伯回答耶和华说：

Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanke er umulig å utføre for dig.

我知道，你万事都能做；你的旨意不能拦阻。

Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte.

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙，是我不知道的。

Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。

Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig.

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。

Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er optendt mot dig og dine to venner; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

Ta derfor syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre dem som brennoffer for eder! Og min tjener Job skal bede for eder; bare ham vil jeg bønnhøre, så jeg ikke gjør med eder efter eders uforstand; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。」

Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde talt til dem; og Herren bønnhørte Job.

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照著耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

Og Herren gjorde ende på Jobs ulykke, da han bad for sine venner; og Herren øket alt det Job hadde hatt, til det dobbelte.

约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文是掳掠）转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

Og alle hans brødre kom til ham, og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før, og de åt med ham i hans hus og viste ham medynk og trøstet ham for all den ulykke Herren hadde latt komme over ham; og de gav ham hver en kesitte og hver en gullring.

约伯的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første, og han fikk fjorten tusen får og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen aseninner.

这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。

Og han fikk syv sønner og tre døtre.

他也有七个儿子，三个女儿。

Den ene datter kalte han Jemima, den annen Kesia og den tredje Keren-Happuk.

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。

Så fagre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet; og deres far gav dem arv blandt deres brødre.

在那全地的妇女中找不著像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

Derefter levde Job hundre og firti år, og han så sine barn og barnebarn i fjerde ledd.

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

Og Job døde, gammel og mett av dager.

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。