Isaiah 43

Og nu, så sier Herren, som skapte dig, Jakob, og som dannet dig, Israel: Frykt ikke! Jeg har gjenløst dig, kalt dig ved navn, du er min.

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

Når du går gjennem vann, så er jeg med dig, og gjennem elver, så skal de ikke overskylle dig; når du går gjennem ild, skal du ikke svies, og luen skal ikke brenne dig;

你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不著在你身上。

for jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg gir Egypten til løsepenger for dig, Etiopia og Seba gir jeg i ditt sted.

因为我是耶和华─你的　神，是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

Fordi du er dyrebar i mine øine, fordi du er aktet høit og jeg elsker dig, så gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i stedet for ditt liv.

因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

Frykt ikke! Jeg er med dig. Fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra Vesten vil jeg samle dig.

不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

Jeg vil si til Norden: Gi dem hit, og til Syden: Hold dem ikke tilbake, la mine sønner komme fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende,

我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

hver den som nevnes med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har dannet og gjort.

就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

For frem et blindt folk som dog har øine, og døve som dog har ører!

你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！

La alle hedningefolk samle sig, alle folkeferd komme sammen! Hvem blandt dem er det som kunngjør slikt? La dem si oss hvad de tidligere har spådd! La dem stille sine vidner, så de kan få rett, la dem høre og si: Det er sannhet!

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

I er mine vidner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, forat I skal kjenne og tro mig og forstå at jeg er Gud; før mig er ingen gud blitt til, og efter mig skal det ingen komme.

耶和华说：你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神（真：原文是造作的）；在我以后也必没有。

Jeg, jeg er Herren, og foruten mig er det ingen frelser.

惟有我是耶和华；除我以外没有救主。

Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder. I er mine vidner, sier Herren, og jeg er Gud.

我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证。我也是　神；

Endog fra dag blev til, er jeg det, og det er ingen som redder av min hånd; jeg gjør en gjerning, og hvem gjør den ugjort?

自从有日子以来，我就是　神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

Så sier Herren, eders gjenløser, Israels Hellige: For eders skyld sender jeg bud til Babel og lar dem alle sammen flykte nedover elven, jeg lar kaldeerne flykte på de skib som var deres lyst.

耶和华─你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。

Jeg er Herren, eders Hellige, Israels skaper, eders konge.

我是耶和华─你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。

Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i mektige vann,

耶和华在沧海中开道，在大水中开路，

som lot vogner og hester, hær og krigsmakt dra ut - alle sammen ligger de der, de står ikke op, de er slukket, som en tande sluknet de - :

使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。

Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!

耶和华如此说：你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。

Se, jeg gjør noget nytt, nu skal det spire frem; skal I ikke opleve det? Ja, jeg vil gjøre vei i ørkenen, strømmer i ødemarken.

看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。

Markens ville dyr, sjakaler og strutser, skal ære mig fordi jeg gir vann i ørkenen, strømmer i ødemarken, så mitt folk, mine utvalgte, kan drikke.

野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。

Det folk jeg har dannet mig, skal forkynne min pris.

这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。

Men mig har du ikke påkalt; Jakob, så du gjorde dig møie for mig, Israel!

雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

Du har ikke gitt mig dine brennoffers får og ikke æret mig med dine slaktoffer; jeg har ikke trettet dig med matoffer og ikke voldt dig møie med virak.

你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。

Du har ikke kjøpt mig Kalmus for sølv og ikke mettet mig med dine slaktoffers fedme; du har bare trettet mig med dine synder, voldt mig møie med dine misgjerninger.

你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

Jeg, jeg er den som utsletter dine misgjerninger for min skyld, og dine synder kommer jeg ikke i hu.

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。

Minn mig, la oss gå i rette med hverandre! Fortell du, så du kan få rett!

你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

Din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;

你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

så vanhelliget jeg de hellige høvdinger og overgav Jakob til bann og Israel til spott.

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。