Genesis 30

Da Rakel så at hun og Jakob ikke fikk barn, blev hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: La mig få barn! Ellers dør jeg.

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

Da optendtes Jakobs vrede mot Rakel, og han sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet dig livsfrukt?

雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？」

Da sa hun: Se, der er min trælkvinne Bilha; gå inn til henne, forat hun kan føde på mine knær, så også jeg kan få barn ved henne!

拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子【原文作被建立】」。

Så gav hun sin trælkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，

Og Bilha blev fruktsommelig og fødte Jakob en sønn.

辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。

Da sa Rakel: Gud har dømt i min sak; han har hørt min bønn og gitt mig en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.

拉结说：「　神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但【就是伸冤的意思】。

Og Bilha, Rakels trælkvinne, blev atter fruktsommelig og fødte Jakob ennu en sønn.

拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

Da sa Rakel: Jeg har kjempet Guds kamper med min søster, og nu har jeg vunnet. Og hun kalte ham Naftali.

拉结说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫拿弗他利【就是相争的意思】。

Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne Silpa og gav Jakob til hustru.

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob en sønn.

利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

Da sa Lea: Til lykke! Og hun kalte ham Gad.

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫迦得【就是万幸的意思】。

Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob ennu en sønn.

利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

Da sa Lea: Hvor lykkelig jeg er! For alle kvinner vil prise mig lykkelig. Og hun kalte ham Aser.

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设【就是有福的意思】。

En dag i hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant alruner på marken og bar dem hjem til Lea, sin mor; da sa Rakel til Lea: Kjære, gi mig nogen av din sønns alruner!

割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：「请你把你儿子的风茄给我些。」

Men hun svarte henne: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nu også ta min sønns alruner? Da sa Rakel: Nu vel, han kan sove hos dig inatt, hvis jeg får din sønns alruner!

利亚说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」拉结说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」

Da Jakob om aftenen kom hjem fra marken, gikk Lea ham i møte og sa: Det er hos mig du skal være inatt; jeg har tinget dig for min sønns alruner. Så lå han hos henne den natt.

到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜，雅各就与她同寝。

Og Gud hørte Lea, og hun blev fruktsommelig og fødte Jakob en femte sønn.

　神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

Da sa Lea: Gud har gitt mig min lønn, fordi jeg lot min mann få min trælkvinne. Og hun kalte ham Issakar.

利亚说：「　神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦【就是价值的意思】。

Og Lea blev atter fruktsommelig og fødte Jakob en sjette sønn.

利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

Da sa Lea: Gud har gitt mig en god gave; nu kommer min mann til å bo hos mig, for jeg har født ham seks sønner. Og hun kalte ham Sebulon.

利亚说：「　神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名西布伦【就是同住的意思】。

Siden fødte hun en datter og kalte henne Dina.

后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.

　神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

Hun blev fruktsommelig og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min skam.

拉结怀孕生子，说：「　神除去了我的羞耻」，

Og hun kalte ham Josef og sa: Herren gi mig ennu en sønn!

就给他起名叫约瑟【就是增添的意思】，意思说：愿耶和华再增添我一个儿子。

Da nu Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La mig fare, så jeg kan dra hjem til mitt eget land!

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

Gi mig mine hustruer og mine barn, som jeg har tjent dig for, så vil jeg dra bort; du vet jo selv hvorledes jeg har tjent dig.

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

Da sa Laban til ham: Om du bare hadde nogen godhet for mig! Jeg er blitt varslet om at det er for din skyld Herren har velsignet mig.

拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

Så sa han: Si selv hvad du vil ha i lønn, så skal jeg gi dig det.

又说：「请你定你的工价，我就给你。」

Og Jakob sa til ham: Du vet selv hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din buskap er blitt til under mine hender.

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

For det var lite det du hadde før jeg kom, men nu har det øket til en stor mengde, og Herren har velsignet dig hvor jeg satte min fot. Men når skal jeg nu også få gjøre noget for mitt eget hus?

我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」

Da sa Laban: Hvad skal jeg gi dig? Jakob svarte: Du skal ikke gi mig noget; dersom du vil gjøre som jeg nu sier, så skal jeg gjæte din buskap og vokte den, som jeg har gjort.

拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

Jeg vil idag gå gjennem hele din hjord og skille ut alt som er flekket og spraglet og alt som er sort blandt fårene, og likeså alt som er spraglet og flekket blandt gjetene; og det skal være min lønn.

今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。

Og min ærlighet skal vidne for mig, når du siden engang kommer og ser over min lønn. Finnes det hos mig nogen gjet som ikke er flekket og spraglet, og noget får som ikke er sort, så er det stjålet.

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

Da sa Laban: Vel, la det være som du har sagt!

拉班说：「好啊！我情愿照著你的话行。」

Og samme dag skilte han ut de stripete og spraglete gjetebukker og alle flekkete og spraglete gjeter, alt det som hadde noget hvitt på sig, og alt sort blandt fårene; og han lot sine sønner ta vare på det,

当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的，有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，

og han la tre dagsreiser mellem sig og Jakob. Og Jakob gjætte resten av Labans småfe.

又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

Men Jakob tok sig friske kjepper av poppel-, hassel- og lønnetrær og skavde hvite striper på dem, så det hvite på kjeppene kom frem.

雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，

Og han la kjeppene som han hadde skavd, i rennene - i vanntrauene, hvor småfeet kom for å drikke, like foran småfeet; for de parret sig når de kom for å drikke.

将剥了皮的枝子，对著羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

Så parret småfeet sig ved kjeppene og fikk stripete, flekkete og spraglete unger.

羊对著枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

Men lammene skilte Jakob ut og lot småfeet vende øinene mot det stripete og alt det sorte blandt Labans småfe; og således fikk han sig hjorder for sig selv og slapp dem ikke sammen med Labans småfe.

雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

Og hver gang det sterke småfe parret sig, la Jakob kjeppene midt for øinene på dem i rennene, forat de skulde parre sig ved kjeppene;

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对著枝子配合。

men når det var svakt småfe, la han ikke kjeppene der; således kom de svake til å tilhøre Laban og de sterke Jakob.

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

Og mannen blev rikere og rikere, og han fikk meget småfe og trælkvinner og træler og kameler og asener.

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。