Exodus 29

Og dette er hvad du skal gjøre med dem for å hellige dem til å tjene mig som prester: Ta en ung okse og to værer som er uten lyte,

「你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

Og usyret brød Og usyrede kaker med olje i, og usyrede, tynne brødleiver, smurt med olje; av fint hvetemel skal du lage dem.

无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

Og du skal legge dem i en kurv og bære dem frem i kurven, og lede frem oksen og de to værer.

这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt, og du skal tvette dem med vann.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

Og du skal ta klærne og klæ Aron i underkjortelen og overkjortelen som hører til livkjortelen, og livkjortelen og brystduken og binde livkjortelens belte om ham

要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

Og sette huen på hans hode Og feste det hellige hodesmykke på huen.

把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

Og du skal ta salvings-oljen og helle ut over hans hode og salve ham.

就把膏油倒在他头上膏他。

Så skal du føre hans sønner frem og klæ dem i underkjortler

要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。

og spenne beltet om dem - både om Aron og hans sønner - og binde de høie huer på dem, og de skal ha prestedømmet som en evig rett. Så skal du fylle Arons hånd og hans sønners hånd.

给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

Du skal lede oksen frem foran sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på oksens hode.

「你要把公牛带到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。

Og du skal slakte oksen for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt.

你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。

Og du skal ta av oksens blod og stryke på alterets horn med din finger, Og resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og den store leverlapp og begge nyrene med fettet som er på dem, og du skal brenne det på alteret.

要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。

Men kjøttet av oksen og dens hud og dens skarn skal du brenne op med ild utenfor leiren - det er et syndoffer.

只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

Så skal du ta den ene vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.

「你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprenge rundt om på alteret.

要宰这羊，把血洒在坛的周围。

Men væren selv skal du dele op i sine stykker; og du skal tvette innvollene og føttene og legge dem ovenpå stykkene og hodet.

要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

Og du skal brenne hele væren på alteret - det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft; det er et ildoffer for Herren.

要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。」

Så skal du ta den andre vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.

「你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。

Og du skal slakte væren og ta av dens blod og stryke på den høire ørelapp på Aron og hans sønner og på tommelfingeren på deres høire hånd og på stortåen på deres høire fot, og du skal sprenge resten av blodet rundt om på alteret.

你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salvings-oljen og sprenge på Aron og på hans klær, og likeledes på hans sønner og på deres klær, så blir han hellig, han selv og hans klær, og likeledes hans sønner og deres klær.

你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。

Og du skal ta det feteste på væren, bade halen og fettet som dekker innvollene, og den store leverlapp og begge nyrene og fettet på dem og det høire lår; for dette er innvielses-væren.

「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

Så skal du ta et rundt brød og en oljekake og en tynn brødleiv av kurven med de usyrede brød som står for Herrens åsyn.

再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，

Alt dette skal du legge i Arons hender og i hans sønners hender, og du skal svinge det for Herrens åsyn.

都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。

Så skal du ta det av deres hånd og brenne det på alteret sammen med brennofferet til en velbehagelig duft for Herrens åsyn; det er et ildoffer for Herren.

要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

Derefter skal du ta brystet av Arons innvielses-vær og svinge det for Herrens åsyn; det skal være din del.

「你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。

Og du skal hellige svingebrystet og løftelåret - det som svinges og det som løftes av Arons og hans sønners innvielses-vær.

那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，

Det skal være en rettighet for Aron og hans sønner hos Israels barn til evig tid; for det er en gave, en gave som Israels barn skal gi av sine takkoffer, en gave fra dem til Herren.

作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。

De hellige klær som Aron har, skal hans sønner ha efter ham; dem skal de ha på når de salves og vies til prester.

「亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿著受膏，又穿著承接圣职。

I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære disse klær - han som skal gå inn i sammenkomstens telt for å gjøre tjeneste i helligdommen.

他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。

Så skal du ta innvielses-væren og koke kjøttet på et hellig sted.

「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

Og Aron og hans sønner skal ete kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til sammenkomstens telt.

亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

De skal ete dette soningsoffer, det som bæres frem når de vies til prester og helliges; men en uinnvidd skal ikke ete av det; for det er hellig.

他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

Men dersom det blir noget tilovers av innvielses-kjøttet eller av brødet til om morgenen, da skal du brenne op det som er tilovers; det skal ikke etes, for det er hellig.

那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。

Således skal du gjøre med Aron og hans sønner, i ett og alt således som jeg har befalt dig. Syv dager skal deres innvielse vare.

「你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。

Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer til soning, og du skal rense alteret fra synd idet du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。

I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og da skal alteret være høihellig; hver den som rører ved alteret, blir hellig.

要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨著坛的都成为圣。」

Dette er det du alltid skal ofre på alteret: hver dag to årsgamle lam.

「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；

Det ene lam skal du ofre om morgenen, og det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder,

早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。

og til det første lam tiendedelen av en efa fint mel, blandet med fjerdedelen av en hin olje av støtte oliven, og til drikkoffer fjerdedelen av en hin vin.

和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

Det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder; med det samme matoffer som om morgenen og med det samme drikkoffer skal du ofre det, til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照著早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

Dette skal være et stadig brennoffer hos eders efterkommere, og det skal bæres frem for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med eder for å tale til eder.

这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

Der vil jeg komme sammen med Israels barn, og det skal helliges ved min herlighet.

我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。

Og jeg vil hellige sammenkomstens telt og alteret; og Aron og hans sønner vil jeg hellige til å tjene mig som prester.

我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

Og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

我要住在以色列人中间，作他们的　神。

Og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo midt iblandt dem. Jeg er Herren deres Gud.

他们必知道我是耶和华─他们的　神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华─他们的　神。」