Acts 13

I Antiokia, i menigheten der, var det profeter og lærere: Barnabas og Simeon, som kaltes Niger, og LUKius fra Kyrene og Manaen, fosterbror til fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa den Hellige Ånd: Ta ut for mig Barnabas og Saulus til den gjerning som jeg har kalt dem til!

他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。

Da lot de dem dra ut efterat de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem.

于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

Da de nu således var utsendt av den Hellige Ånd, drog de ned til Seleukia og seilte derfra til Kypern,

他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。

og da de var kommet til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med, som skulde gå dem til hånde.

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲　神的道，也有约翰作他们的帮手。

Efterat de nu hadde vandret gjennem hele øen like til Pafus, traff de på en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus,

经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术，假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。

som var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte Barnabas og Saulus til sig og bad om å få høre Guds ord.

这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听　神的道。

Men Elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

Da blev Saulus, som også kaltes Paulus, fylt av den Hellige Ånd, og han så skarpt på ham og sa:

扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

Du som er full av all svik og all ondskap, du djevelens barn, all rettferdighets fiende! vil du ikke holde op med å forvende Herrens rette veier?

说：你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

Og nu, se, Herrens hånd er over dig, og du skal bli blind og til en tid ikke se solen. Og straks falt det skodde og mørke over ham, og han gikk omkring og søkte efter nogen som kunde lede ham ved hånden.

现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉著手领他。

Da kom landshøvdingen til troen, da han så det som var skjedd, og han undret sig storlig over Herrens lære.

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

Paulus og de som var med ham, seilte da ut fra Pafus og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes skilte sig fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.

保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。

Men de drog videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte sig der.

他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

Efter oplesningen av loven og profetene sendte da synagoge-forstanderne bud til dem og sa: Brødre! har I noget formaningsord til folket, så tal!

读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。

Da stod Paulus op og slo til lyd med hånden og sa: Israelittiske menn og I som frykter Gud! Hør:

保罗就站起来，举手，说：以色列人和一切敬畏　神的人，请听。

Dette folks, Israels, Gud utvalgte våre fedre, og han lot folket vokse sig stort under utlendigheten i Egypten, og med løftet arm førte han dem ut derfra,

这以色列民的　神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

og omkring firti år bar han dem på faderarm i ørkenen,

又在旷野容忍（或作：抚养）他们，约有四十年。

og han utryddet syv folkeslag i Kana'ans land og skiftet deres land ut til arv for dem, i omkring fire hundre og femti år.

既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

Siden gav han dem dommere inntil profeten Samuel.

此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

Og derefter krevde de en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i firti år,

后来他们求一个王，　神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。

og efterat han hadde avsatt ham, opreiste han dem David til konge, som han også gav dette vidnesbyrd: Jeg fant David, Isais sønn, en mann efter mitt hjerte; han skal gjøre all min vilje.

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。

Av hans ætt førte han efter sitt løfte en frelser frem for Israel, Jesus,

从这人的后裔中，　神已经照著所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。

efterat Johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

Men da Johannes fullendte sitt løp, sa han: Den I holder mig for å være, er jeg ikke; men se, det kommer en efter mig, hvis sko jeg ikke er verdig til å løse av hans føtter.

约翰将行尽他的程途说：你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。

Brødre, sønner av Abrahams ætt og de iblandt eder som frykter Gud! til eder blev ordet om denne frelse utsendt.

弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏　神的人哪，这救世的道是传给我们的。

For de som bor i Jerusalem, og deres rådsherrer kjente ham ikke, og ved å dømme ham opfylte de profetenes ord som blir lest hver sabbat,

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

og enda de ikke fant nogen dødsskyld hos ham, bad de Pilatus at han måtte bli slått ihjel.

虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；

Og da de hadde fullbyrdet alt som er skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.

既成就了经上指著他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

Men Gud opvakte ham fra de døde,

　神却叫他从死里复活。

og han åpenbarte sig i flere dager for dem som hadde draget op med ham fra Galilea til Jerusalem, de som nu er hans vidner for folket.

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

Og vi forkynner eder evangeliet om det løfte som blev gitt til fedrene, at dette har Gud opfylt for oss, deres barn, idet han opreiste Jesus,

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

således som det også er skrevet i den annen salme: Du er min Sønn; jeg har født dig idag.

　神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记著说：你是我的儿子，我今日生你。

Men at han har opreist ham fra de døde, så han ikke mere skal vende tilbake til tilintetgjørelse, det har han sagt således: Jeg vil gi eder de hellige løfter til David, de trofaste.

论到　神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说：我必将所应许大卫那圣洁、可靠的恩典赐给你们。

Derfor sier han også på et annet sted: Du skal ikke overgi din hellige til å se tilintetgjørelse.

又有一篇上说：你必不叫你的圣者见朽坏。

For David sov inn, efterat han i sin levetid hadde tjent Guds råd, og han blev samlet med sine fedre og så tilintetgjørelse;

大卫在世的时候遵行了　神的旨意，就睡了（或作：大卫按　神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），归到他祖宗那里，已见朽坏；

men den som Gud opvakte, han så ikke tilintetgjørelse.

惟独　神所复活的，他并未见朽坏。

Så være det eder da vitterlig, brødre, at ved ham forkynnes eder syndenes forlatelse,

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。

og fra alt det som I ikke kunde rettferdiggjøres fra ved Mose lov, rettferdiggjøres i ham enhver som tror.

你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

Se da til at ikke det kommer over eder som er sagt hos profetene:

所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

Se, I foraktere, og undre eder og bli til intet! for en gjerning gjør jeg i eders dager, en gjerning som I ikke vil tro om nogen forteller eder det.

主说：你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。

Da de gikk ut, bad folk dem om at disse ord måtte bli talt til dem den følgende sabbat.

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

Og da synagoge-tjenesten var til ende, fulgte mange av jødene og av de gudsdyrkere som hadde tatt ved jødenes tro, med Paulus og Barnabas; disse talte da med dem og formante dem til å holde fast ved Guds nåde.

散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在　神的恩中。

På den næste sabbat samlet da næsten hele byen sig for å høre Herrens ord.

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听　神的道。

Men da jødene så folkehopen, blev de fulle av nidkjærhet og motsa det som blev sagt av Paulus, ja motsa og spottet.

但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

Da tok Paulus og Barnabas til orde og sa dem rent ut: Det var nødvendig at Guds ord blev talt først til eder; men siden I støter det fra eder og ikke akter eder verdige til det evige liv, så vender vi oss nu til hedningene.

保罗和巴拿巴放胆说：　神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

For så er Herrens bud til oss: Jeg har satt dig til et lys for hedninger, forat du skal være til frelse inntil jordens ende.

因为主曾这样吩咐我们说：我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。

Da hedningene hørte det, blev de glade og priste Herrens ord, og de tok ved troen så mange som var utsett til evig liv.

外邦人听见这话，就欢喜了，讚美　神的道；凡预定得永生的人都信了。

Og Herrens ord utbredte sig over hele landet.

于是主的道传遍了那一带地方。

Men jødene satte op de fornemme kvinner som var tilhengere av jødenes tro, og de første menn i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landemerker.

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

De rystet da støvet av sine føtter mot dem, og kom til Ikonium.

二人对著众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

Men disiplene blev fylt av glede og den Hellige Ånd.

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。