II Thessalonians 3

3:1

For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得著荣耀，正如在你们中间一样。

3:2

og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。

3:3

Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作：脱离凶恶）。

3:4

Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

3:5

Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

愿主引导你们的心，叫你们爱　神，并学基督的忍耐。

3:6

Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

3:7

I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

3:8

heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

3:9

ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。