I Kings 17

Da sa tisbitten Elias, en av dem som var flyttet inn i Gilead, til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han hvis tjener jeg er: Det skal i disse år ikke komme dugg eller regn uten efter mitt ord.

基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指著所事奉永生耶和华─以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

Og Herrens ord kom til ham, og det lød således:

耶和华的话临到以利亚说：

Gå herfra og ta veien mot øst og skjul dig ved bekken Krit østenfor Jordan!

「你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge dig der.

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

Så gikk han og gjorde som Herren hadde sagt; han gikk til bekken Krit østenfor Jordan og opholdt sig der,

于是以利亚照著耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。

og ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om aftenen, og han drakk av bekken.

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

Men da det var gått en tid, blev bekken uttørret; for det kom ikke regn i landet.

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

Da kom Herrens ord til ham, og det lød således:

耶和华的话临到他说：

Stå op og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der! Jeg har befalt en enke der å forsørge dig.

「你起身往西顿的撒勒法【撒勒法与路四26同】去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」

Han stod op og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, fikk han se en enke som gikk og sanket ved; han ropte på henne og sa: Hent mig litt vann i en skål, så jeg kan få drikke!

以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」

Da hun nu gikk for å hente det, ropte han efter henne og sa: Ta med et stykke brød til mig!

她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

Da sa hun: Så sant Herren din Gud lever: Jeg eier ikke en brødskive, men har bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset, og nu går jeg her og sanker et par stykker ved for å gå hjem og lage det til for mig og min sønn, så vi kan ete det og så dø.

她说：「我指著永生耶和华─你的　神起誓，我没有饼，罈内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

Men Elias sa til henne: Frykt ikke! Gå hjem og lag det til, som du har sagt! Lag bare først et lite brød til mig av det og kom ut til mig med det! Siden kan du så lage til noget for dig og din sønn.

以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom og oljekruset ikke fattes olje like til den dag Herren sender regn over jorden.

因为耶和华─以色列的　神如此说：罈内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

Og hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt, og de hadde mat, både han og hun og hennes hus, i lang tid;

妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

melkrukken blev ikke tom, og oljekrukken fattedes ikke olje, efter det ord som Herren hadde talt gjennem Elias.

罈内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。

Men nogen tid efter hendte det at sønn til konen som eide huset, blev syk; og hans sykdom blev så svær at det til slutt ikke mere var livsånde i ham.

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

Da sa hun til Elias: Hvad har jeg med dig å gjøre, du Guds mann? Du er kommet til mig for å minne mig om min synd og la min sønn dø.

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

Han svarte henne: Gi mig din sønn hit! Så tok han ham fra hennes fang og bar ham op på loftet, hvor han bodde, og la ham på sin seng.

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

Og han ropte til Herren og sa: Herre min Gud! Har du da også ført ulykke over denne enke hos hvem jeg bor som gjest, ved å la hennes sønn dø?

就求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

Så strakte han sig tre ganger bortover barnet og ropte til Herren og sa: Herre min Gud! La dette barns sjel vende tilbake til det!

以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

Og Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, så det blev levende igjen.

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

Og Elias tok barnet og bar det fra loftet ned i huset og gav det til dets mor; og han sa: Se, din sønn lever.

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」

Da sa kvinnen til Elias: Nu vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」