Titus 2

Men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

Но ти говори това, което приляга на здравото учение:

at gamle menn skal være edrue, verdige, sindige, sunde i troen, i kjærligheten, i tålmodet;

старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението.

likeså at gamle kvinner i sin ferd skal te sig som det sømmer sig for hellige, ikke fare med baktalelse, ikke være træler av drikk, men veiledere i det gode,

Така също и старите жени да имат поведение съответно на светостта, да не са клеветници, нито отдадени много на вино, да поучават това, което е добро,

forat de kan lære de unge kvinner å elske sine menn og sine barn,

за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, forat Guds ord ikke skal bli spottet!

да са разбрани, целомъдрени, да работят по домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието слово.

De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

Така също увещавай и младите мъже да бъдат разбрани,

idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

en sund, ulastelig tale, forat motstanderen må gå i sig selv, idet han ikke har noget ondt å si om oss.

здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас.

Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат,

ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære.

да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност, за да украсяват във всичко учението на Бога, нашия Спасител.

For Guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,

Защото се яви Божията благодат, която носи спасение за всичките хора,

idet den optukter oss til å fornekte ugudelighet og de verdslige lyster og leve tuktig og rettferdig og gudfryktig i den nuværende verden,

като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,

mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av den store Guds og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,

han som gav sig selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense sig selv et eiendomsfolk, nidkjært til gode gjerninger.

който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!

Така говори, увещавай и изобличавай с абсолютна настойчивост! Никой да не те презира!