Romans 12

12:1

Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

И така, братя, аз ви умолявам, чрез Божиите милости, да представите телата си за жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение.

12:2

og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!

И не бъдете съобразни с този свят, а се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит каква е Божията воля – това, което е добро, благоугодно и съвършено.

12:3

For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

12:4

For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,

Защото, както имаме много части в едно тяло, но не всички части имат една и съща служба,

12:5

således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.

така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и поотделно – части един на друг.

12:6

Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, нека си служим с тях: ако е пророчество, нека пророкуваме според мярката на вярата;

12:7

eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

ако е служение – да постоянстваме в служението; ако някой поучава – в учението;

12:8

eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!

ако увещава – в увещаването; ако раздава, да раздава с простосърдечие; ако ръководи, да ръководи с усърдие; ако показва милост, да я показва с радост.

12:9

Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!

Любовта да бъде без лицемерие; отвращавайте се от злото и се дръжте здраво за доброто;