Psalms 6

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.

За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си!

Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

Смили се за мен, ГОСПОДИ, защото съм немощен; изцели ме, ГОСПОДИ, защото костите ми са смутени.

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ — докога?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми, спаси ме заради Своята милост!

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Защото в смъртта няма възпоменание за Теб, кой ще Те слави в Шеол?

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

ГОСПОД е чул молбата ми, ГОСПОД ще приеме молитвата ми.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.

Да се посрамят и много да се ужасят всичките ми врагове, да се върнат назад, да се посрамят внезапно!