Psalms 147

Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover kjenner de ikke. Halleluja!

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!