Psalms 143

En salme av David. Herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet,

(По слав. 142) Псалм на Давид. Чуй, молитвата ми, ГОСПОДИ, дай ухо на молбите ми! Отговори ми според верността Си и според правдата Си.

og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.

И не влизай в съд със слугата Си, защото няма да се оправдае пред Теб нито един жив човек.

For fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde.

Защото врагът преследва душата ми, стъпка до земята живота ми, направи ме да живея в тъмни места, като мъртвите от древността.

Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.

Затова духът ми е отпаднал вътре в мен, сърцето ми е ужасено вътре в мен.

Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning.

Спомням си дните на древността, размишлявам за всичките Твои дела, размислям за творението на ръцете Ти.

Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.

Простирам ръцете си към Теб, душата ми жадува за Теб като изнурена земя. (Села.)

Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!

Послушай ме бързо, ГОСПОДИ, духът ми отпада! Не скривай лицето Си от мен, за да не стана като онези, които слизат в рова.

La mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! Kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!

Дай ми да чуя рано милостта Ти, защото на Теб се уповавам; покажи ми пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си.

Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.

Избави ме, ГОСПОДИ, от враговете ми — към Теб прибягвам.

Lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud! Din gode Ånd lede mig på jevnt land!

Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си моят Бог. Нека Твоят благ Дух ме води по равна земя!

For ditt navns skyld, Herre, vil du holde mig i live; i din rettferdighet vil du føre min sjel ut av trengsel,

ГОСПОДИ, съживи ме заради Името Си! Според правдата Си изведи душата ми от бедствие!

og i din miskunnhet vil du utrydde mine fiender og ødelegge alle dem som trenger min sjel; for jeg er din tjener.

И според милостта Си отсечи враговете ми и погуби всички, които враждуват против душата ми, защото аз съм Твой слуга.