Psalms 140

Til sangmesteren; en salme av David.

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela.

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. Sela.

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela.

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet. Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!