Psalms 116

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!