Proverbs 31

Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Gi ikke kvinner din kraft, og gå ikke på veier som fører til ødeleggelse for konger!

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

Oplat din munn for den stumme, for alle deres sak som er nær ved å forgå!

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

Oplat din munn, døm rettferdig og hjelp armingen og den fattige til hans rett!

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

En god hustru - hvem finner henne? Langt mere enn perler er hun verd.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Hun gjør sig tepper; fint lin og purpur er hennes klædning.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Hennes sønner står op og priser henne lykkelig; hennes mann står op og roser henne:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

Ynde sviker, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!