I Timothy 5

Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

Hedre enker som virkelig er enker!

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

men den som lever efter sine lyster, er levende død.

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.