I Peter 5

De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte,

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden.

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;

А Бог на всяка благодат, който ви е призовал за Своята вечна слава в Христос (Иисус), да ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

ham tilhører makten i all evighet. Amen.

На Него да бъде господството до вечни векове. Амин.

Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.

Чрез Сила, верния брат, както мисля, ви писах накъсо, като ви насърчавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която вие стоите.

Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.

Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон, а също и синът ми Марк.

Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!

Поздравете се един друг с целувка на любов. Мир на всички вас, които сте в Христос. Амин.