Psalms 80

80:1

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

ante Efraim et Beniamin et Manasse suscita fortitudinem tuam et veni ut salvos facias nos

80:2

Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

80:3

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

Domine Deus exercituum usquequo fumabis ad orationem populi tui

80:4

E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

cibasti nos pane flebili et potasti nos in lacrimis tripliciter

80:5

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

80:6

Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

80:7

Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

vineam de Aegypto tulisti eiecisti gentes et plantasti eam

80:8

I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram

80:9

I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei