Psalms 30

30:1

He hemene, he waiata mo te tainga o te kawa o te whare. Na Rawiri. Ka whakanui ahau i a koe, e Ihowa; nau hoki ahau i hapai ake, a kihai i tukua oku hoariri kia hari ki ahau.

psalmus cantici pro dedicatione domus David exaltabo te Domine quoniam salvasti me et non delectasti inimicos meos super me

30:2

E Ihowa, e toku Atua, i karanga ahau ki a koe, a kore ake toku mate i a koe.

Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me

30:3

E Ihowa, nau i whakaputa ake toku wairua i te reinga; nau ahau i whakaora kei heke ki te poka.

Domine eduxisti de inferno animam meam vivificasti me ne descenderem in lacum

30:4

Himene ki a Ihowa, e tana hunga tapu, whakawhetai hoki ki tona ingoa tapu.

cantate Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius

30:5

He iti hoki te wahi e riri ai ia; he oranga ki te manakohia e ia: e tau iho te tangi i te ahiahi, a i te ata he hari.

quoniam ad momentum est ira eius et vita in repropitiatione eius ad vesperum commorabitur fletus et in matutino laus

30:6

I mea ahau i toku wa i kake ai, E kore ahau e whakangaueuetia a muri ake nei.

ego autem dixi in abundantia mea non commovebor in sempiternum

30:7

He manakohanga nau, e Ihowa, i u ai i a koe te tu o toku maunga; i huna e koe tou mata a raru iho ahau.

Domine in voluntate tua posuisti monti meo fortitudinem abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus

30:8

E Ihowa, i karanga ahau ki a koe, i inoi hoki ki a Ihowa.

ad Dominum clamabo et Dominum deprecabor

30:9

He aha te pai o oku toto ina heke ahau ki te poka? Ma te puehu koia koe e whakamoemiti? mana oti e whakapuaki tou pono?

quae est utilitas in sanguine meo cum descendero in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam

30:10

Whakarongo, e Ihowa, tohungia hoki ahau: e Ihowa, ko koe hei awhina moku.

audi Domine et miserere mei Domine esto adiutor

30:11

Kua puta ke i a koe taku tangi hei kanikani: kua wewete i toku kakahu taratara, a whitikiria ana ahau e koe ki te koa;

convertisti planctum meum in chorum mihi solvisti saccum meum et accinxisti me laetitia

30:12

Hei mea e himene ai toku kororia ki a koe, kore ake e wahangu. E Ihowa, e toku Atua, ka whakawhetai ahau ki a koe ake ake.

ut laudet te gloria et non taceat Domine Deus meus in sempiternum confitebor tibi