Psalms 145

Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

beatus populus cuius talia sunt beatus populus cuius Dominus Deus suus

Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

hymnus David aleph exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in aeternum et ultra

He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

beth in omni die benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter

Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

gimel magnus Deus et laudabilis nimis et magnificentiae eius non est inventio

Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

deleth generatio ad generationem laudabit opera tua et fortitudines tuas adnuntiabunt

Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

he decorem gloriae magnitudinis tuae et verba mirabilium tuorum loquar

Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo

He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt

He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

heth clemens et misericors Dominus patiens et multae miserationis

E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

teth bonus Dominus omnibus et misericordiae eius in universa opera eius

Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

ioth confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui benedicant tibi

Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

caph gloriam regni tui dicent et fortitudines tuas loquentur

He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

lameth ut ostendant filiis hominum fortitudines eius et gloriam decoris regni eius

E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

mem regnum tuum regnum omnium saeculorum et potestas tua in omni generatione et generatione

E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

samech sustentat Dominus omnes corruentes et erigit universos iacentes

E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

ain oculi eorum in te sperant et tu das eis escam suam in tempore suo

He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

fe aperis manus tuas et imples omne animal refectione

E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

sade iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis

Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

coph iuxta est Dominus omnibus qui invocant eum omnibus qui invocant eum in veritate

Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

res placitum timentium se faciet et clamorem eorum audiet et salvabit eos

Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.

sen custodit Dominus omnes diligentes se et universos impios conteret