Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

confitemini Deo deorum quoniam in aeternum misericordia eius

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

qui fecit caelos in sapientia quoniam in aeternum misericordia eius

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

qui percussit Aegyptum cum primitivis suis quoniam in aeternum misericordia eius

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

et eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

in manu valida et in brachio extento quoniam in aeternum misericordia eius

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

qui divisit mare Rubrum in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

et eduxit Israhel in medio eius quoniam in aeternum misericordia eius

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

et convolvit Pharao et exercitum eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

qui duxit populum suum per desertum quoniam in aeternum misericordia eius

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

et occidit reges magnificos quoniam in aeternum misericordia eius

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

et dedit terram eorum in hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

hereditatem Israhel servo suo quoniam in aeternum misericordia eius

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

quia in humilitate nostra memor fuit nostri quoniam in aeternum misericordia eius

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

et redemit nos de hostibus nostris quoniam in aeternum misericordia eius

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

qui dat panem omni carni quoniam in aeternum misericordia eius

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

confitemini Deo caeli quoniam in aeternum misericordia eius