Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia