Philemon 1

Na Paora, na te herehere a Karaiti Ihu, na to taua teina hoki, na Timoti, ki ta maua e aroha nei, ki to maua hoa mahi, ki a Pirimona,

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

Ki a Apia hoki, ko to maua tuahine, ki to maua hoa hoia, ki a Arakipu, ki te hahi hoki i tou whare:

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

Kia tau te aroha noa ki a koutou, me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku Atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga:

gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

He rongo noku ki tou aroha, ki tou whakapono ki te Ariki, ki a Ihu, a ki te hunga tapu katoa;

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

Mo te whakahoatanga mai o tou whakapono kia whai mana, i runga i te matauranga ki nga pai katoa i roto i a koutou, he mea ki a Karaiti Ihu.

ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu

He nui hoki to matou koa, marie ana hoki te ngakau i tou aroha, no te mea e ora ana nga ngakau o te hunga tapu i a koe, e toku teina.

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Heoi ahakoa he nui toku maia i roto i a te Karaiti ki te whakatakoto atu i te mea tika ki a koe,

propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

Na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te koroheke, ta Paora, he herehere nei inaianei na Ihu Karaiti;

propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

He kupu tenei naku ki a koe mo taku tamaiti, mo Onehimu, he mea whanau naku i ahau nei i te herehere:

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

I mua, kahore tetahi mea pai ana ki a koe; inaianei ia, kua whai pai koe i a ia, ahau ano hoki.

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

Kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia.

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

I mea ano ahau kia puritia ia ki ahau, hei whakakapi mou ki te mahi ki ahau i roto i nga mekameka o te rongopai:

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

Otira kahore nei tau kupu, kihai ahau i pai kia meatia tetahi mea; kei riro whakauaua mai tou pai; engari i roto ano i te ngakau.

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

Ko te mea ano pea tenei i motuhia mai ai ia i a koe mo tetahi wa, kia mau pu ai ia i a koe ake ake;

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere

Ehara i te mea hei pononga ia i enei wa, engari tera atu i te pononga, he teina i nui rawa ai toku aroha, tera ia e nui rawa atu tou, i te kikokiko, i te Ariki ano hoki.

iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

Na, ki te mea kua waiho ahau hei hoa mou, manako mai ki a ia me te mea ko ahau.

si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

Ki te mea ia kua he ia ki tetahi mea au, kei a ia ranei tetahi mea au, waiho mai maku tena e whakaaro;

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

He tuhituhi tenei naku, na Paora, na toku ringaringa ake, maku e whakautu; na kahore aku meatanga atu ki a koe, tera ano taku taonga kei a koe, ko koe ano.

ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

Ae ra, e toku teina, kia whai pai ahau i a koe i roto i te Ariki: kia ora toku ngakau i roto i te Ariki.

ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

He u no toku whakaaro ki a koe ka ngohengohe, i tuhituhi atu ai ahau ki a koe, e mohio ana hoki, tera e nui atu tau e mea ai i taku e korero atu nei.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Tenei ano hoki, kia rite mai i a koe tetahi whare moku: e mea ana hoki ahau tera e mana a koutou inoi, a ka tukua atu ahau kia a koutou.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

Tenei te oha atu nei ki a koe a Epapara, toku hoa herehere i roto i a Karaiti Ihu,

salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu

Ratou tahi ko Maka, ko Aritaku, ko Rimaha, ko Ruka, oku hoa mahi.

Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

Kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki o koutou wairua. Amine.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen